Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
Que fais-tu ici à cette heure ?
Ouvre la porte !
Bon Dieu.
~ Épisode 4 ~
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai !
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vis vraiment ici.
Bon Dieu.
Pourquoi vis-tu ici ?
Parce que c'est ma maison.
Pourquoi dis-tu que c'est ta maison ?
Parce que je l'ai achetée.
Pourquoi l'as-tu achetée, bon Dieu ?
Parce que je l'ai payée.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est l'endroit dont j'ai gagné l'enchère il y a trois ans !
Une enchère ? D'accord, et alors ?
Je l'ai même achetée au nom de la société afin de ne pas être attrapé,
et de pouvoir lui donner cet endroit en cadeau quand je serais rentré en Corée.
Donc, pourquoi l'as-tu achetée ?
C'est pour cela que les gens maudissent toujours les familles riches
en disant que leurs finances ne sont pas transparentes.
Pourquoi as-tu utilisé l'argent de la société pour acheter une maison ?
Qui est si important, que tu veuilles lui donner une maison ?
Une femme.
Tu dois être fou. Bonne chose que je l'ai achetée.
D'accord.
Huyng, vends-moi cette maison.
- As-tu de l'argent ? - Bien sûr que non !
Donc la conversation est terminée. N'en reparle plus.
Donne-moi cette maison, s'il te plaît ?
Donne-moi cette maison.
As-tu une sorte de connexion avec cet endroit ?
Oui. C'est la maison de Joo Gi Bbeum.
Comment ? Joo Gi BBeum ?
Oui, Gi BBeum habitait ici quand elle était une grande star !
C'est pourquoi j'avais prévu de la racheter et de lui donner en cadeau.
Vas-tu la lui donner ?
Comme si.
Gong Ma Seong, pourquoi ?
Donne-moi cette maison. S'il te plaît.
Je te donnerai mon âme, donc, donne-moi juste cette maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Vis-tu avec une femme ?
Cela appartient à un ami.
- Oui, une petite amie. - Non, un garçon...
Tu sors avec un gars ?
- Sors. - Attends.
- Ma Seong. - Dépêche-toi de sortir.
- Tu n'étais pas comme cela avant. - Dépêche-toi de sortir !
Je coupe tous liens avec toi jusqu'à ce que tu me donnes cette maison !
Cela veut dire que tu ne vas pas non plus m'appeler, pas vrai ?
Non, je ne le ferai pas !
Donc, c'était la maison dans laquelle vivait Joo Gi Bbeum ?
Cela veut-il dire que ces choses lui appartiennent également ?
Malgré ceci, nous n'étions rien l'un pour l'autre ?
La personne étrange qui fait des histoires
Joo Gi Bbeum, la personne étrange qui fait des histoires.
Le souvenir d'une femme...
Le dos d'une femme triste.
Mercredi 5 septembre 2018 Dans le hall de l'hôpital, il y avait...
Le souvenir d'une femme...
Samedi 8 septembre 2018 Une femme se tenait dans un marché aux tissus.
Dimanche 9 septembre 2018 Joo Gi Bbeum a eu un contrat...
de la part de la Star Entertainment. Elle a un million d'anti-fans, mais...
- Papa, tu devrais manger. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le manuscrit de poèmes que j'ai écrit à disparu.
L'as-tu jeté ?
Oui, j'ai trié et jeté les papiers hier.
Je le trouverai pour toi après avoir mangé.
- Viens, allons manger. Rentre. - D'accord, d'accord.
Oh, je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
Très bien, dépêche-toi et rentre.
Les principes d'une personne qui ont été correctement triés et jetés.
Oui, c'est cela.
Contrat d'exclusivité avec la Star Entertainment
Oui, c'est bon. C'est bon.
Ganghan-gu...
Où as-tu mis la photo de maman ?
Je suis sûre qu'on l'a mise quelque part après le déménagement.
Pourquoi la cherches-tu tout à coup ?
Je pense que je suis la seule à ressembler à maman.
Mes yeux sont si moches.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
Vous avez tous de jolis yeux, sauf moi. Les miens sont moches.
On a tous des yeux moches.
- Les miens aussi sont moches. - Et les miens.
Vous le pensez ?
C'est juste la puberté qui te dit le contraire.
Gonggalppang (Pain gonflé, rempli d'air)
Je n'ai pas besoin de répondre.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
M. Gonggalppang ?
N'est-ce pas le téléphone de Joo Gi Bbeum ?
Joo Gi Bbeum est ma grande sœur.
Je vois. Et bien...
peux-tu donner le téléphone à ta grande sœur ?
Elle ignore vos appel pourtant, M. Gonggalppang.
Elle les ignore ?
Et bien, j'ai quelque chose d'important qui lui appartient
donc, peux-tu lui demander de me rappeler ?
M. Gonggalppang.
Aimez-vous ma grande sœur ?
Non, ce n'est pas...
À qui parles-tu ?
M. Gonggalppang.
Quoi ? Hé !
­
Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ?
Donne-le moi !
Qu'est-ce c'était ?
Que veut-elle dire par M. Gonggalppang ?
L'actrice Yoon Se Ri va épouser son riche petit ami
après avoir renoué avec lui à la réunion de son école primaire.
Yoon Se Ri se marie ?
Ha Im.
Ces deux personnes sont des auteures pour une émission télé de variétés.
Elles attendent depuis trois heures.
- Bonjour, Mlle Ha im. - Bonjour.
Hé, vaurien.
Tu as fait le vœu de mourir, pas vrai ?
Mlle Ha Im.
Notre club est composé d'un tas d'anciens élèves.
Nous voulons retrouver votre premier amour pour vous.
Vous en avez un, pas vrai ?
Je ne le ferai pas.
Toutes les autres célébrités à qui nous avons demandé, ont été d'accord pour...
Unni.
Je suis une actrice, donc je ne vais pas sur une quelconque émission télé de variétés.
Je vais te tuer.
Je suis désolé, mais elle a une interview qui suit.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Quelle salope. - Sérieusement.
Ha Im.
Assure-toi de promouvoir ton rôle dans ton prochain travail.
Ne fais pas que l'effleurer.
J'ai vraiment apprécié de vous interviewer aujourd'hui, Mlle Lee Ha Im.
Pour conclure, je voudrais vous interroger sur vos choix de mode éco-responsable.
Mode éco-responsable ?
Même les stars d'Hollywood portent des habits qui sont
plus écologiques, puisque c'est la dernière tendance.
Il semble que vous avez réussi à être à la fois à la mode et éco-responsable.
Le collier que vous portez aujourd'hui est fait en fausse fourrure, pas vrai ?
Fausse fourrure.
C'est du faux ?
Oh, oui.
Je me soucie beaucoup de l'environnement, vous voyez.
Comme attendu d'une grande actrice.
Je vous souhaite du succès dans vos futurs projets.
Pourquoi êtes-vous ici de nouveau ?
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes appels ?
Vous avez dit être un docteur, mais vous semblez avoir beaucoup de temps libre.
Tous comptes faits, je suppose que cela ne vous affecterait pas si vous étiez renvoyé, puisque vous êtes riche.
Je suis très occupé, mais j'ai à peine réussi à trouvé du temps pour venir ici.
Vous l'avez entendu de votre petite sœur, n'est-ce pas ?
À quel sujet ?
Même votre sœur m'ignore.
Si vous n'avez rien à dire, alors partez.
Pourquoi m'évitez-vous ?
Je suis un homme de parole et je semble être plutôt digne de confiance.
Et ce n'est pas comme si vous étiez dans une position qui vous permette d'être hautaine avec moi.
De quoi d'autre aurions-nous besoin de discuter,
quand ce que nous avions n'était qu'une relation en coup-de-vent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous les donne pas
donc, jetez juste un coup d'œil pour l'instant.
Allez-vous encore insister sur le fait que nous n'avions qu'une relation en coup-de-vent ?
La maison dans laquelle je vis actuellement, est celle dans laquelle vous avez vécu...
et j'ai trouvé vos affaires dans un endroit aléatoire, trois ans après avoir emménagé.
Donc, vous allez encore insister sur le fait qu'il n'y avait rien entre nous ?
Est-ce pour dire cela que vous êtes venu ?
Si vous voulez la deuxième chaussure...
Jetez-la.
- La jeter ? - Oui.
Je ne veux même pas voir ce fichu truc, donc, jetez-la.
"Ce fichu truc" ?
Il y avait d'autres choses à part ceci...
Jetez aussi ces choses.
Ce n'est pas juste une chose.
Jetez les toutes.
Vous n'êtes pas curieuse de savoir ce que c'est ?
Oui.
Je ne suis pas curieuse du tout parce-que ces choses n'ont plus rien à voir avec moi.
Autrefois, vous me traitiez différemment juste pour quelques won.
OK, bien.
Je vais les jeter. Je vais vraiment les jeter.
Ne le regrettez pas plus tard...
Ouais ?
Tu sais le collier de fourrure ?
Ha Im l'a découvert.
Quoi ? D'accord, j'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il avec elle ?
Tu m'as dupé en pensant qu'un faux ferait l'affaire ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Je ne peux plus travailler avec toi !
Appelle le directeur Kim tout de suite !
Je suis désolée, Mlle Ha Im.
J'ai commis une énorme faute.
Nan Joo !
Gi Bbeum !
Joo Gi Bbeum ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi baisses-tu la tête alors que c'était ma faute ?
Ouah, Joo Bi Bbeum, ça fait combien d'années maintenant ?
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrées.
Il y a trois ans, nous avons filmé quelque chose ensemble.
Tu ne t'en souviens pas ?
Un film ?
Alors tu as oublié ?
Cependant, beaucoup de choses me sont venues à l'esprit dès que je t'ai vue.
De quel tournage parlez-vous ?
"Ce n'est pas comme ça qu'on joue."
C'est ce que tu m'avais dit d'une voix de garce !
Tu t'en rappelle maintenant ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas besoin de tes excuses. Je ne dirai qu'une seule chose,
la justice t'a bien eue.
Mais pourquoi t'es là ?
C'est moi qui ai fait ce collier de fourrure.
Quoi ? Tu l'as fait ?
Non, Gi Bbeum.
On m'a dit que vous en aviez besoin que pour un court instant durant le film,
alors je l'ai fait avec de la fausse fourrure.
Nan Joo n'a rien fait de mal, alors je vais m'excuser.
Je suis devenue vegan contre mon gré devant un groupe de journalistes.
Et maintenant je dois constamment porter de la fausse fourrure.
Que vas-tu faire ?
Je suis désolée
Es-tu vraiment désolée ?
Dans ce cas, mets-toi à genoux.
J'ai dis de t'agenouiller.
Sinon, je mettrai toute la faute sur Go Nan Joo.
Je le ferai.
Non, reste debout.
Nan Joo n'a rien fait de faux, alors laissez-la en dehors de tout ça.
Je suis la seule fautive, alors je le ferai.
Bien.
Reste comme ça jusqu'à ce que ma colère soit passée.
Ouah, c'est dingue.
- Dépêchez-vous et filmez. - C'est énorme.
Ce sera une grande actualité.
Soyez sûr de tout filmer.
Je suis désolé, mais pouvez-vous me prêter ceci ?
Attendez.
Je l'achèterai.
Vous comptez acheter cette fausse fourrure ?
Pourquoi ?
Je m'en moque si c'est vrai ou faux.
Vous semblez être assez célèbre
et vous le portiez
ce qui l'a rendu spécial et de haute qualité.
Donc il a de la valeur en tant que souvenirs.
Combien l'achèteriez-vous ?
Combien vous faudra-t-il pour que vous ne soyez plus en colère ?
Il est très difficile de me calmer quand je suis fâchée, alors...
Êtes-vous un membre de la Société d'Honneur ?
Si non, voudriez-vous devenir un membre ?
Ce serait bénéfique pour vous et cela paraîtra bien dans un article.
Cette femme peut se relever maintenant, pas vrai ?
Joo Gi Bbeum, lève-toi.
- Oh.
Ah, oui.
Qui était-ce ?
C'est le manager de Joo Gi Bbeum ?
Alors elle a un riche manager.
Neuroscientifique à l'Hôpital Sunwoo ?
Il est médecin.
Gong Ma Seong.
J'avais un camarade de classe qui portait le même nom à l'école primaire.
Gong Ma Seong du Groupe Sunwoo ?
Comptes-tu signer un contrat avec Joo Gi Bbeum ?
Le ferais-tu à ma place ?
Je préfère mourir.
Tu dis que je vais mourir ?
Je suis assez fâché que tu m'aies volé Lee Ha Im.
Complotes-tu encore quelque chose pour me détruire ?
Je suis juste inquiet que tu te lies à une personne âgée
parce que tu es désespéré.
Peu importe à quel point tu peux être désespéré, Joo Gi Bbeum n'est pas la réponse.
Ne penses-tu pas ?
- Fils de... - Arrête.
Excusez-moi, qui est le directeur général Jang Wook Jin de Star Entertainment ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Oh, tenez.
Quel soulagement.
Pouvez-vous regarder ceci ?
Pourquoi vivez-vous aussi dangereusement ?
Vous vous êtes agenouillée juste parce qu'elle voua l'a demandé ?
Ce n'est pas comme si c'était une grosse affaire.
Mais comment pouvez-vous être comme ça ?
Ne commencez pas à tomber amoureuse de moi parce que je vous ai sauvée.
Non, ce que je veux dire c'est comment pouvez-vous acheter ce truc à un si grand prix ?
Connaissez-vous sa vraie valeur ?
Voilà, on reparle d'argent.
Ça en valait la peine.
Que voulez-vous dire par ça en valait la peine ?
Vous venez de sauver votre amie
et j'ai sauvé une femme courageuse qui avait sauvé son amie.
Il n'y a rien de mieux que de sauver les autres.
Vous êtes supposé donner de l'argent pour des bonnes causes.
C'est de cette manière que l'argent est supposé être dépensé.
D'une manière digne.
Quoi ?
C'est la première fois que vous avez vu un homme faire un don ?
- Vous trouviez que j'avais l'air cool ? - Quoi ?
Achetez-le pour moi si nous nous retrouvons à nouveau.
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ensemble ?
- Nous nous sommes juste croisés. - Nous nous sommes juste croisés.
Où ?
Pourquoi me le demandes-tu alors que tu m'as coupé de ta vie ?
Je ne te le demandais pas.
Et je ne parlais pas à toi.
Vous êtes-vous disputés tous les deux ?
- Non. - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Ki Joon ?
J'allais au magasin quand j'ai entendu que vous aviez été appelée ici.
- Ahhh. - Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Tu es toujours un pas en arrière.
Ne me parle pas, Hyung.
Dépêchons-nous et partons, Gi Bbeum.
- Où ? - Où ?
Gi Bbeum a signé un contrat avec nous.
- Pardon ? - Pardon ?
Euh, pourquoi le contrat-il est ici ?
Que lui est-il arrivé ?
C'est un spectacle assez choquant, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était du pop art.
Comme espéré de Gi Bbeum.
C'est que... Attendez. Mais pourquoi est-il ici ?
Je ne l'ai jamais envoyé.
Qui est Joo Man Sik ?
Mon père.
Est-ce que ça veut dire que mon père l'a envoyé ?
Ils ont dit qu'il a été envoyé avec le manuscrit
que M. Joo Man Sik a envoyé au bureau
et un employé de là-bas l'a apporté lui-même, car cela semblait important.
Mon dieu, ils nous ont sauvés.
Pourquoi avez-vous signé ça ?
Quoi ? Et bien, je déconnais juste tard dans la nuit et...
Prétendons simplement que cela ne s'est jamais produit, d'accord ?
Oui, ce n'est pas comme si vous l'aviez officiellement signé.
Prétendons que cela ne s'est jamais produit.
Que dis-tu ?
Vous ne pouvez pas l'annuler, quoi qu'il arrive.
Si vous le souhaitez, vous devez payer la pénalité de résiliation.
Comment ? Comment ? Non, je...
Ki Joon !
Pénalité de résiliation ?
J'ai un appel.
Oui, Secrétaire Yang ?
Une réunion ? Oui, je vais partir maintenant.
Garde la voiture allumée.
Que dois-je faire ? C'est mauvais.
Comme vous pouvez le voir, le Village de la guérison est un centre de réhabilitation pour les patients atteints de démence.
Les patients atteints de démence seront en mesure de se promener librement
et de passer leurs journées comme ils le souhaitent.
Grâce à ça, le besoin de médication diminuera
et ils seront en mesure de vivre plus longtemps.
Oui, Directeur ? Parlez.
Les coûts de Hogback ont totalement été financés par le gouvernement.
Comment comptez-vous financer la construction du Village de la guérison
alors que cela coûtera certainement très cher ?
Si vous utilisez la technologie de pointe pour tout, notre profit...
Directeur.
J'aimerais que vous considériez seulement à quel point cela serait bénéfique pour le public.
Je dirigerai le Village de la guérison gratuitement.
- Gratuitement ? - Ce sera gratuit ?
Ce sera totalement gratuit ?
Avez-vous un plan quant à la façon dont vous obtiendrez un financement ?
Non.
Tout l'argent que je trouverai proviendra de dons.
- Ça ne sera pas facile. Ça ne sera pas facile.
- Mon dieu. - Que des dons ?
Je ne peux pas le croire.
Je ne savais pas que vous étiez intéressée par le Village de la guérison, Présidente.
Bien sûr que je suis intéressée quand cela concerne le bien commun.
Avez-vous un plan détaillé sur la manière dont
vous obtiendrez un financement ?
Je vous le dirai le temps venu.
Et ce sera quand ?
C'est un projet que le directeur du centre Gong Ma Seong dirige.
Alors faites-lui confiance.
J'attends ça avec impatience.
Merci.
Directeur du centre.
Oui ?
Vous n'avez pas peur de la présidente Gong ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Je veux dire,
il n'y avait aucun moyen de savoir ce qu'elle pensait, d'après son expression.
Tu crois qu'elle a de mauvaises intentions ?
Non, bien sûr que non.
Mes tantes m'ont élevé depuis l'âge de huit ans
après le décès de mes parents.
Et ma tante la plus âgée est comme une mère pour moi.
Elle peut sembler froide
mais elle est généreuse et attentionnée.
Et elle me fait confiance et m'encourage
dans tout ce que je fais.
De quoi s'agit-il ?
Lorsque vous vous sentez déprimé, désarmé et seul
regardez ça.
Regardez-le.
Tu ne précipites pas les choses avec le Village de la guérison ?
Je dois me dépêcher avant que mon état ne s'aggrave.
Vous devez reprendre le centre de neurosciences de l'Hôpital Sunwoo pour moi.
Je ne ferai que salir ta réputation, Docteur Gong Ma Seong.
Tu n'as pas de trous de mémoire soudains
ni du mal à voir, n'est-ce pas ?
Heureusement, pas encore.
Mais...
la femme dont je me souviens tous les jours
est quelqu'un que j'ai rencontré il y a trois ans.
Le jour de mon accident.
Donc votre relation n'est pas ordinaire ?
Pensez-vous qu'il y a un moyen pour moi de me souvenir de ce qui s'est passé ?
Je crois avoir oublié quelque chose de vraiment important.
Lorsque vous vous sentez déprimé, désarmé et seul, regardez-ça.
J'ai signé le contrat.
Tu as signé avec eux ? Vraiment ?
Mon père l'a accidentellement envoyé avec son manuscrit,
donc un employé du bureau des services leur a apporté.
Comment a-t-il pu le faire sans vérifier auprès de la personne en question ?
Je me demande pourquoi ils l'ont livré sans vérifier auprès de la personne concernée.
C'est une opportunité divine, Gi Bbeum.
Non, c'est plutôt un autre tous de crève-cœur divin,
de désastre, et de calamité.
Plus la lutte est grande, plus tu as de chances d'être destinée à la grandeur.
Ne pense à rien d'autre. Travaille dur, c'est tout.
Au fait, qui est celui qui t'a sauvée tout à l'heure ?
Tu sais, le grand et beau.
Celui qui m'a posé un lapin il y a toutes ces années.
Tu veux dire le médecin de l'Hôpital Sunwoo qui t'a totalement ignorée ?
Et l'héritier du Groupe Sunwoo.
Il est riche ?
Romps avec lui tout de suite.
Inutile. Nous ne sommes même pas ensemble.
Mais nous continuons à nous croiser par hasard.
Ne le croise même pas par hasard.
Joo Gi Bbeum, celle qui a un million d'anti-fans, et un type riche ?
Comment comptes-tu surmonter ça ?
C'est impossible.
L'amour ne nous aide pas vraiment à tout surmonter dans le monde d'aujourd'hui.
Ce n'est pas de l'amour !
Bonté divine.
J'ai un très mauvais pressentiment.
Je suis rentrée.
Hé.
C'est quoi, tout ça ?
On cherche la photo de maman.
Oh, vraiment ?
Je ne crois pas qu'on ait apporté la photo de ta mère avec nous quand on a déménagé.
Et c'est la seule que nous avons.
Hein ?
Est-ce que, par hasard...
De quoi s'agit-il ? J'ai un mauvais pressentiment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
C'est Joo Gi Bbeum ?
Impossible.
Que...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Et pourquoi ses yeux sont si...
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
Elle n'était pas si mauvaise à l'époque.
Comment se fait-il qu'elle ne m'ait même pas appelé une seule fois ?
La personne étrange qui fait des histoires
Comment a-t-elle réussi à m'appeler au bon moment ?
Oui ?
Allô ?
C'est bien Gong Ma Seong, n'est-ce pas ?
Oui, et vous êtes ?
Euh, c'est Joo Gi Bbeum.
Eh bien, le fait est,
auriez-vous vu une photo dans le placard ?
Une photo ?
Oh, oui.
Vous l'avez vue ?
C'est une photo très importante.
Ne m'avez-vous pas dit de tout jeter plus tôt ?
- Vous l'avez jetée ? - Pourquoi vous criez ?
Je suis sur le point de jeter les poubelles.
Attendez, attendez, attendez ! Ne la jetez pas !
Je viendrai la chercher demain.
Quoi ?
Demain, je viendrai la chercher. Je...
Je n'ai rien entendu de ce que vous avez dit après "demain".
- Que se passe-t-il avec mon téléphone ? - Quoi ? Quoi ?
Que se passe-t-il ? Allô ?
Gong Ma Seong ?
Qu'arrive-t-il à mon téléphone ?
Je vais aller jeter les poubelles.
Ma Seong...
Oh non, qu'est-ce que je fais ? Je dois me dépêcher !
Attendez.
Vous êtes venue habillée comme ça ?
Quoi ? Eh bien...
J'étais très pressée de venir ici, donc...
Vous allez enlever vos chaussures, n'est-ce pas ?
Quoi ? Oh, je suis désolée.
C'est vraiment la même femme que sur la vidéo ?
Elle ne lui ressemble vraiment pas.
Vous n'avez pas jeté la photo, n'est-ce pas ?
Oh, j'étais juste...
Vous l'avez jetée ?
Où l'avez-vous jetée ?
Je n'ai pas dit que j'avais déjà jeté la photo.
Vraiment ?
Où l'avez-vous mise, alors ?
Asseyez-vous d'abord.
Donnez-moi d'abord la photo.
Si vous ne voulez pas vous asseoir, alors rentrez chez vous.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, c'est bon.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Que voulez-vous boire ? Venez ici et choisissez.
Je vous l'ai dit, c'est bon.
J'ai beaucoup de choix ici, alors venez choisir.
Donnez-moi de l'eau alors, puisque je suis votre invitée.
De l'eau ? Très bien.
Voilà de l'eau.
Pourquoi êtes-vous assise si loin de moi ? Ce n'est pas comme si j'allais vous agresser.
Asseyez-vous près de moi.
Je... Je vais bien.
Oh c'est vrai, j'ai peut-être mis cette photo à la poubelle.
Quoi ? Vous l'avez jetée ?
Bon sang.
Le sol est un peu sale, alors vous pouvez les mettre si vous voulez.
Vous les avez mis tout de suite.
J'ai besoin de temps pour réfléchir à l'endroit où j'ai mis cette photo,
alors nettoyez pendant que je fais ça
puisque vous connaissez bien la disposition de la maison.
Quoi ? Nettoyer ?
Pourquoi est-ce que je devrais nettoyer ?
On donne même des récompenses aux gens pour avoir ramener l'argent.
Il n'y a rien de gratuit de nos jours.
Et aussi, vous avez m'avez laissé des affaires pendant trois années entières et pourtant... waouh.
Vous n'avez aucune conscience.
C'est vraiment ridicule. Pourquoi est-ce que vous me demandez de nettoyer ?
Vous ne voulez pas le faire ? Ne le faite pas alors.
J'ai tendance à jeter facilement les choses
alors je vais jeter toutes les ordures que je trouverai quand je nettoyerai.
Non, non, non. Je vais le faire.
Où est-ce que je devrais commencer à nettoyer ?
Est-ce que vous voudriez quelque chose à boire ?
C'est bon.
Ne fouinez pas dans mes affaires.
Pour qui vous me prenez ?
C'est si bien organisé.
Mon dieu, vous m'avez fait peur en arrivant de nulle part.
Vous regardiez dans mes affaires ?
Non.
C'est son bureau ?
Attendez, non. Ne faites pas cette pièce.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous allez changer d'avis après ?
Non, je ne changerai pas d'avis. N'entrez pas ici.
Pourquoi ? Ça m'a l'air d'être un bureau.
- Je vais le nettoyer. - Non.
Waouh, votre bureau a l'air très beau.
Hein ?
Attendez, est-ce que c'est...
Euh, attendez. Restez ici.
Nous avons fini ici, donc
allons couper la pelouse.
Quoi ? La pelouse ?
Quoi ? Vous êtes sérieux ?
Je dois faire la pelouse aussi ?
Je parie qu'il essaye de me faire souffrir.
Mais je vais faire en sortir de récupérer cette photo.
Vous vous en êtes pris à la mauvaise personne.
Comment est-ce qu'il a pu devenir aussi cruel en trois ans ?
Hein ?
J'avais organisé une fête ici il y a trois ans.
- Félicitations ! - Félicitations !
- Félicitations pour les 1O millions de vues ! - Félicitations pour les 1O millions de vues !
- Félicitations ! - Félicitations !
- Santé ! - Santé
Aïe, mes épaules.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Il n'y a rien ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Vous ne cherchez pas la photo ? - Non, non !
Waouh, ces plantes sont si jolies.
Attendez... oh !
Ça va ?
Ça ne fait pas mal ?
Euh...
à propos du contrat...
comme j'était saoule, je ne l'ai pas signé sérieusement.
Vous ne pouvez pas m'aider à le faire annuler ?
Ne me demandez pas ça, mais posez-vous plutôt la question.
Quoi ?
Dans le cerveau humain,
l'hypothalamus se concentre sur vos désirs instinctifs
et le système limbique contrôle les émotions.
Le fait que vous ayez signé le contrat, même si vous étiez saoule quand vous l'avez fait
signifie que vos désirs profonds se sont inconsciemment manifestés.
Demandez-vous comment vous vous sentez vraiment,
parce que personne ne le sait mieux que vous.
Et revenez me parler de ça une fois que vous l'aurez fait.
Est-ce qu'il y a encore des épines de cactus dans votre doigt ?
Je les avais toutes enlevées.
Quoi ? Oh.
Ça va s'infecter. Je dois appliquer une pommade.
Qu'est-ce que vous avez écrit ici ?
Oh.
Un nom.
Un nom ?
Pourquoi vous l'avez écrit ici ?
Pour que je ne l'oublie pas.
Je vois.
C'est le nom d'une femme ?
Plus je vous connais, plus vous me semblez bizarre.
Elle a un nom plutôt étrange,
mais elle a aussi un charme très étrange.
Oh ! Aïe, ça fait mal.
Pourquoi vous me faites aussi mal ? Vous êtes vraiment un docteur ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi vous faites tout d'un coup le bébé ?
Donnez-moi ça.
C'est la seule photo de ma mère que nous avons.
Merci beaucoup.
Si vous êtes reconnaissante, dites-moi quand vous reviendrez pour les autres affaires.
Jetez-les toutes.
Vous avez dit ça plus tôt, mais vous êtes quand même venue ici pour ça.
Mais il y a avait beaucoup de choses particulières.
Comme quoi ?
Pfff.
Vous allez partir sans même dire au revoir ?
Mon dieu, je suis tellement fatiguée.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
Le fait que vous ayez signé le contrat, même si vous étiez saoule quand vous l'avez fait
veut dire que vos désirs profonds se sont inconsciemment manifestés.
Demandez-vous comment vous vous sentez vraiment,
parce que personne ne le sait mieux que vous.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
Mes
vrais sentiments
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
Viens manger, Noona.
Oui.
J'ai signé le contrat.
Je vais essayer de faire un come-back.
Mon contrat a accidentellement été envoyé avec le manuscrit que tu as envoyé, papa,
alors les choses sont devenues un peu compliquées.
Mais je vais considérer cela comme la volonté de Dieu
et essayer de faire un come-back.
Tu dois être folle.
Pourquoi est-ce que tu veux recommencer ?
C'est incroyable.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Oh, hé.
J'ai vu que ma chanson était sur cette cassette, papa.
Pourquoi est-ce que tu l'écoutais secrètement ?
Tu avais peur que je me fâche ?
Eh bien, oui.
Tu as un tempérament explosif, comme ta mère.
Mais, d'une certaine manière,
tu as hérité de mon physique avantageux. Je me demande comme ça se fait.
N'est-ce pas ? Je te ressemble comme deux gouttes d'eau.
- Papa. - Ouais ?
Je vais faire du bon travail.
Ta fille va travailler dur et faire un come-back,
alors ne t'inquiète pas et fais-moi juste confiance, d'accord ?
Est-ce que tu sais pourquoi
ta mère et moi
t'avons appelée Gi Bbeum ("bonheur" en coréen) ?
Pour que je sois toujours comblée de bonheur ?
C'est pas ça ?
C'est pour que la tristesse de ce monde
n'ose jamais
entamer une conversation avec toi.
D'accord ?
Pour que tu ne pleures jamais.
Pour que tu ne sois jamais blessée.
Alors je veux que tu sois heureuse chaque jour
et pleine de joie.
On dirait bien
que je n'aie pas été à la hauteur de mon nom.
Tout ce que je fais, c'est pleurer.
Je suis désolée.
­
Ah, j'ai faim.
­
Ah, je suis fatigué.
Hé ! Seong Ki Joon !
Hé ! Directeur Jang !
Tu es là ? Toi aussi, Jae Min.
Qu'est-ce qui te rend si joyeux de si bonne heure ?
Je suis si fatigué.
On n'a pas le temps d'être fatigués.
On a fait signer Gi Bbeum, alors maintenant je veux refaire des dramas.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Tu ne peux en faire que si tu as des offres.
Obtiens-moi une émission de variétés alors.
Il paraît que la plupart des acteurs en font une de nos jours.
Quoi ? Une émission de variétés ? Toi ?
As-tu un talent spécial ?
Oui ! Je sais danser.
Whoo !
­
D'accord, bien. Allons-y.
Hein ? Vraiment ?
Bien sûr, vas-y. Participe à "Quiz Cérébral."
Attendez, Directeur Jang. Vous voulez qu'il participe à "Quiz Cérébral" ?
Quiz cérébral ? C'est quoi ? C'est quoi ?
C'est un jeu télévisé où une célébrité et un de ses amis
tentent de répondre à des questions ensemble.
Mais les questions vont du niveau école élémentaire
au niveau Mensa. Ça devient vraiment difficile. (Mensa : organisation qui n'accepte que des membres avec un QI élevé).
Si tu te débrouilles bien, tu attireras certainement l'attention.
- Tu veux le faire ? - Le quiz télévisé ?
Tu n'es pas obligé si tu sens que c'est trop dur pour toi.
Je veux le faire.
Tu vas vraiment le faire ?
Attends. Si tu n'arrives même pas à répondre aux questions faciles, tu seras complètement humilié.
Hé, petit con ! Je ne suis pas débile !
Tu as dit que ça se passe à deux.
Et je connais un génie.
Tu as vraiment de bonnes relations.
Attends, non. J'ai coupé les ponts avec lui.
Que faire ?
Tu es hyper sensible à la lumière.
Le stress que tu as depuis ton enfance
se manifeste physiquement de cette façon.
C'est une réaction physique déclenchée par le psychisme.
Aujourd'hui, c'est ton premier jour, n'est-ce pas ?
Je vais prendre une autre photo.
Un, deux, trois. [Gong Ma Seong]
Ils sont venus
en portant une boite de crayons dans une main.
Papa, mon camion est tombé.
Maman va te le chercher.
Je vais le ramasser.
Mon bras est trop court.
- Fais attention, chéri. - Oui.
- Oh non ! - Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Je suis désolé.
Je...
As-tu été exposé à la lumière ou fais une réaction
à part lors de ton examen médical ?
J'ai été exposé à une lumière récemment, mais pas aussi vive.
Tant que je prends garde aux faisceau lumineux puissants
comme des phares ou des flash de caméra,
je n'aurai pas de gros problèmes.
Troubles cérébrales de l'influx nerveux optique.
Présidente Gong Jin Yang
Les résultats des tests du directeur du centre Gong sont arrivés.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Faisons la paix.
Poubelle
Comment peux-tu faire ça quand je t'ai écrit à la main mon souhait de faire la paix ?
Je ne te donne pas la maison. Je ne déménage pas.
Et pourquoi pas ?
Parce que j'ai besoin d'un environnement confortable auquel je suis habitué
et non d'être confronté à un nouveau.
Alors déménage dans un nouvel endroit
qui est plus douillet et confortable que celui-ci !
Je ne veux pas vivre ailleurs. Ce sera inconfortable
et ça me stressera.
J'ai besoin d'un endroit que je connais si bien
que je sais les yeux fermés où tout se trouve.
Pourquoi tu es si obsédé par l'endroit où tu vis ?
T'es quoi ? Un patient atteint de démence ?
Demande-moi autre chose. Je te ferai une autre faveur.
D'accord.
Participe à un quiz télévisé avec moi.
- Un quiz télévisé ? - Oui.
Tu es inutile.
Allez, Ma Seong !
Tu as dit que tu ferais tout ce que je veux !
Je travaillerai vraiment dur et restaurerai mon ancienne gloire.
Je sais que je peux faire du bon travail.
Très bien.
Avec quoi feras-tu ton grand retour ?
Puisque j'étais chanteuse avant,
je pense que ce serait mieux pour moi de faire mon come-back en tant que chanteuse.
Une chanteuse à nouveau ? À trente ans ?
Même s'il y a des tonnes de gamines en concurrence pour la même chose ?
Qui écouterait tes chansons ?
Eh bien, je suis convaincue de pouvoir faire aussi du bon travail en tant qu'actrice.
Qu'est-ce que c'est ?
- De l'eau. - non.
Ceci n'est pas de l'eau.
C'est quoi, alors ?
C'est ici depuis plusieurs jours maintenant.
Débarrasse-toi de ça tout de suite, Jae Min.
Oui.
C'est de l'eau, mais on ne peut plus la boire car elle n'est plus bonne.
Gi Bbeum.
Écoute-moi bien.
J'ai l'impression d'être une loque car j'ai eu du succès mais que j'ai tout perdu.
Mais c'est difficile de faire un come-back. C'est impossible,
surtout pour les femmes !
Ça ne marcherait pas même si tu devais renaître.
Il est plus dur de changer l'opinion du grand public
que de changer la volonté des dieux.
Comment vas-tu faire ton come-back
surtout après avoir été accusée de meurtre ?
Mais si je te dis ça,
je pourrais me retrouver mort au fond d'un fossé,
alors je vais tenter de le faire comprendre.
Comment veux-tu que cette eau que nous venons de jeter puisse redevenir de l'eau ?
Si nous cherchions un puits, creusions un trou, faisions jaillir l'eau
et éliminions tout le sel, c'est une autre histoire.
Crois-tu être capable de creuser ?
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Très bien, va-t'en maintenant.
Oui.
Quoi ?
Quoi encore ?
Je... Je creuserai !
Je ferai tout pour creuser jusqu'à ce que je trouve un puits et ferai ce qu'il faut !
Donnez-moi juste une chance ! Je travaillerai vraiment dur !
Faisons-le.
Pourquoi mes beautés font-elles cette tête ?
Attendez.
Qu'en dites-vous ? Ça aide le flux d'énergie à mieux circuler en vous, non ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui cloche ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi, le problème ?
On dirait un mauvais présage.
Pourquoi elle est déformée comme ça tout à coup ?
Allô ?
Alors, ça s'est passé comment avec ce truc ?
Avec quoi ?
Le truc que tu m'as demandé de faire. Le machin quiz.
Oh, je suis en train d'en parler à Gi Bbeum
puisque tu as dit que tu n'allais pas le faire.
Je suis occupé. Salut.
Ces deux-là sont ensemble en ce moment ?
Allô ?
Ce quiz télévisé, vous comptez y participer ?
On est en train de s'en occuper.
Vous êtes où que vous murmurez ?
Chez Ki Joon.
Quoi ? Chez lui ?
Quelle est la capitale de Madagascar ?
Pardon ?
Antananarivo.
Et la capitale d'Oman ?
Mus...
Muscat !
Comment comptez-vous participer à un jeu de quiz si vous ne savez même pas ça ?
Je parie vous serez totalement humiliée.
Je parie que vous aurez un million d'anti-fan supplémentaire.
Je commençais à croire que vous étiez peut-être quelqu'un de bien
mais vous espérez que je sois humiliée ?
- Je raccroche - Non, ce que je veux dire, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
­
Comment se fait-il qu'ils soient seuls chez lui ?
Ces petits...
Tu penses que ces deux-là seront vraiment capables de participer au quiz télévisé ?
Eh bien...
Un des deux invités est habituellement très intelligent.
Qu'est-ce tu racontes ? Gi Bbeum aussi est intelligente !
N'est-ce pas ?
Il s'avère que je suis plus confiante dans mes capacités physiques qu'intellectuelles.
Quoi ? Moi aussi !
Nous devons être faits l'un pour l'autre. Faisons de notre mieux.
Faisons ça.
Vous allez résoudre des questions de quiz juste avec un esprit de compétition ?
Non, vous devez utiliser votre cerveau.
Qu'est-ce qui t'amène là ?
Ai-je besoin d'une raison pour rendre visite à mon jeune cousin ?
Continuez ce que vous faisiez.
Je suis seulement là pour regarder cet endroit.
Commençons.
Très bien, je vais d'abord commencer avec les questions faciles.
Quelle est la capitale de Madagascar ?
Je sais !
Antananarivo ?
- Exact. - Ouah.
C'est tricher.
La question suivante.
Quelle est la capitale du Botswana ?
Comment peux-tu déjà être bloqué ?
Melbourne ?
- Faux. - Gaborone.
Exact. Question suivante.
Qui est l'artiste de l'ère Joseon connu
pour ses peintures paysagistes réalistes ?
Gyeomje Jeong Seon.
Hum, exact.
Travaillez mieux, vous deux.
Vous allez sûrement avoir la dernière place si vous participez.
Bien, tu as dit que tu ne le ferais pas !
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai juste dit que c'était inutile.
Vas-tu y participer alors ?
Eh bien, M. le Sponsor a répondu juste à toutes les questions.
Et si vous participiez ?
Oui, vous pouvez l'aider et aussi promouvoir Star Entertainment.
Et puisque vous avez beaucoup d'expérience, vous pouvez coacher ces deux-là.
Ce serait génial.
Je crois que ce serait mieux si Gong Ma Seong participait aussi.
J'ai beaucoup de pression.
Bien, si vous insistez tous, je suppose que je vais…
Tu agis bizarrement.
Pourquoi as-tu changé d'avis tout d'un coup ?
C'est parce que vous êtes si pathétiques, compris ?
Je ne devrais pas participer alors ?
Non, participe.
Nous sommes arrivés, Hyung.
Oh, hé ! Elles sont là pour nous !
- Quoi ? - Elles sont là pour nous, pas vrai ?
Ouah, il y en a tant.
Gi Bbeum, elles sont là pour nous.
Ouah, elles…
elles m'aiment encore.
Ah, qu'est-ce que je fais bon sang ?
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
Un concours de quiz est quelque chose qui devrait être fait à plusieurs
en rassemblant plusieurs personnes vivant dans le quartiez, avec des prix donnés aux gagnants, n'est-ce pas ?
Finissons-en rapidement et allons-y.
Je crois que nous sommes arrivés.
C'est une station de télévision.
Quoi ? Une station de télévision ?
Qu'allons-nous faire ?
Allons-y, allons-y.
C'est lui.
- C'est lui ! - C'est lui !
Oui !
Tu vois ? Je t'avais dit que ce n'était pas tes fans.
Où sont mes fans ?
- Les voilà. - Ki Joon !
- Venez là, venez là ! - Faites attention.
- Ki Joon ! - Ki Joon !
- Super beau Seong Ki Joon ! - Super beau Seong Ki Joon !
- Vous êtes si beau, Seong Ki Joon ! - Vous pouvez le faire, Seong Ki Joon !
Allez. Très bien, très bien. Avez-vous mangé ?
- Non ! - Vous n'avez pas mangé ?
Là, mangez ça !
- Je vous aime, Seong Ki Joon ! - Je vous aime, Seong Ki Joon !
- Qui est-ce ? - Hein ?
C'est mon cousin.
- Il est si beau. - Trop trop beau.
- Il est trop beau ! - Ouah, ouah !
- On vous aime ! - On vous aime !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
- On vous aime ! - On vous aime !
Que vient-il de se passer ?
Hé, l'oppa que vous aimez est là !
L'oppa que vous aimez est là !
Attends, Ki Joon !
Ah, elles étaient si bruyantes.
Qui étaient ces enfants ?
Je crois que ce sont des membres du fan club du réalisateur Seong.
Elles sont si fortes.
- Ça va ? - Je vais bien.
Prépare la voiture. Je rentre.
Vous allez juste partir ?
Par où devrais-je partir ? Je ne veux pas les rencontrer.
Hyung !
Hé, Gong Ma Seong !
Je viens de le voir entrer, où est-il passé ?
Vous ne pensez pas qu'il s'est enfui ?
Je ne crois pas. Où est-il passé ?
- Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Pourquoi est-il si irritable ?
Je ne peux pas aller à l'émission s'il n'est pas là.
S'il ne peut pas aller à l'émission,
j'irai.
Vraiment ? Ça va aller ?
Nous n'avons pas le choix.
Pourquoi essaie-t-elle tout le temps de sauver les gens ?
Je suis désolé pour ça, mais séparons-nous pour le trouver.
- Je vais par là. - Alors je vais par là.
Qu'est-ce qui t'amène à la station de télévision ?
Joo Gi Bbeum, es-tu…
J'ai signé un contrat avec une agence, avec Star Entertainment.
- Un contrat ? - Oui.
Je vais faire un comeback.
Je pourrais même finir sur "Quiz cérébral"
parce que la personne qui devait venir s'est dégonflée.
Tu vas à une émission télé ? Tu fais un comeback ?
Tu es vraiment brave.
Crois-tu que ça va aller, Joo Gi Bbeum ?
Bien sûr, je ne ferai rien de mal.
Tu n'as rien fait de mal ?
J'ai toujours été désolée pour vous, PDG Kim.
Je suis désolée parce que votre société a fini ainsi à cause de moi.
Après que Hyeong Joon soit mort…
et que tu y as été mêlée, j'ai souffert de beaucoup de pertes.
Vous sortiez ensemble derrière mon dos ?
Vous savez que ce n'était pas le cas.
Vous savez que nous n'étions pas en couple, pourquoi dites-vous cela ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Comment pourrais-je savoir ce qui est arrivé entre vous deux cette nuit-là ?
PDG Kim !
Joo Gi Bbeum.
Tu m'appelles encore comme ça ?
J'ai souffert durant trois longues années après avoir perdu la société à cause de toi !
Tu crois que tu es encore une super star ?
Parle-moi avec respect,
et agis à ta place.
Quelle salope.
Ah oui. L'émission télé.
Bonne chance.
Gi Bbeum !
Où êtes-vous, Gi Bbeum ?
Je suis là !
Hé, j'ai entendu dire que Joo Gi Bbeum allait apparaître dans l'émission.
Joo Gi Bbeum participe à l'émission ?
Je n'ai pas vu son nom sur la liste.
Elle doit remplacer quelqu'un.
Hé, pose-lui une question.
Demande-lui ce qui est arrivé
entre elle et Min Hyeong Joon cette nuit-là, il y a trois ans.
Allez, c'est trop dur.
Plus les questions sont dures, plus l'audience de ton émission sera élevée.
Tu ne te soucies pas de l'audience ?
Tu crois ?
Hé, ne t'inquiète pas.
Cela bloque-t-il complètement les rayons de lumière ?
Oui, ça donne l'impression d'être dans une cave sombre dans un désert le midi.
Allez-vous vraiment participer à l'émission ?
Et s'il se passait quelque chose de mal ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
- Gi Bbeum. - Oui ?
Ça va aller ?
Vous avez l'air plutôt pâle.
Je vais bien. Je vais tenter le coup.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Bonjour, je vais vérifier les participants maintenant.
Je vais vérifier le cast.
Équipe "Seong Gong", avec Seong Ki Joon et Gong Ma Seong. (Seong Gong signifie succès)
Hum, nous avons une remplaçante.
Je suis désolé, je suis désolé.
Gong Ma Seong est là.
Où étais-tu, Ma Seong ?
Les esprits les plus brillants de cette génération se mesurent les uns aux autres.
"Le quiz cérébral" commence maintenant.
Nous allons enfin présenter la dernière équipe.
Seong Ki Joon et Gong Ma Seong.
Ils ont utilisé leur nom de famille pour leur nom d'équipe.
C'est l'équipe "Seong Gong" !
Veuillez vous présenter.
Bonjour, j'ai débuté il y a cinq ans et je suis l'étoile montante de Star Entertainment.
Je m'appelle Seong Ki Joon. Ravi de vous rencontrer.
Ouah !
Ouah ! Ouah ! Ouah !
Et c'est mon cousin aîné. Oui.
Votre cousin aîné porte des lunettes de soleil.
Y a-t-il une raison particulière ?
Dis-leur.
Il essaie juste d'avoir l'air cool, c'est tout.
Très bien, alors.
Nous allons maintenant commencer.
Tu vas vraiment rester comme ça ?
Assure-toi d'avoir tout bon coûte que coûte, compris ?
Doit-on absolument gagner ?
Bien sûr. C'est comme ça qu'on apparaîtra beaucoup à l'écran.
Très bien , voici le jeu du quiz cérébral.
Voici la première question.
Nous avons une roulette numérotée de 1 à 36.
Une personne a parié que la bille atterrira sur un certain nombre.
Ce nombre est divisible par trois.
Et le résultat de l'addition ou de la multiplication
des chiffres composant ce nombre est compris entre 4 et 8.
Oui ?
Quinze.
Oui, c'est exact.
Il a répondu à la première question avec une telle rapidité.
L'équipe "Très bien, Seong Gong" obtient les points pour la première question.
En raison d'une déficience dans le traitement des informations visuelles
les objets ne sont pas vus tels qu'ils sont
mais subissent une déformation dimensionnelle...
Oui, Équipe "Très bien, Seong Gong" ?
Le syndrome d'Alice au pays des merveilles
Oui, Équipe "Très bien, Seong Gong." Vous avez encore juste.
Oui !
Il a donné la bonne réponse avant même que je finisse de la poser.
C'est vraiment incroyable.
Très bien, passons maintenant à la question suivante qui va s'afficher sur l'écran.
Veuillez regarder l'exemple et choisir l'expression ayant un sens similaire.
Il s'agit d'une expression souvent utilisée en Corée du Nord.
On devrait "ôter les pattes des crabes grillés avant de les manger."
Cette expression se rapproche le plus de...
On devrait "Frapper un pont de pierre avant de le traverser." (Proverbe japonais. Équivalent français : Marcher sur des œufs.)
Vous devez aussi nous donner le numéro de la réponse, Équipe "Très bien, Seong Gong."
Numéro 3 ! Numéro 3 !
Oui, c'est exact.
Oui ! J'ai eu bon !
Veuillez regarder l'écran et additionner tous les nombres
présents dans une table de multiplication.
Je ne peux pas faire celle-là.
- Tu la résous. - J'en sais rien !
100.
Faux.
103.
Faux.
77.
C'est exact.
On dit que c'est un signe de raffinement
et un passeport dans la haute société...
L'argent.
Oui, c'est exact !
La question s'affiche sur l'écran.
- Oui ? - Une étoile de mer !
C'est exact, Équipe "Royaume d'été."
Ils talonnent l'équipe "Très bien, Seong Gong."
Dramatico.
Wimbledon.
C'est exact, Équipe "Très bien, Seong Gong."
Ils enchaînent les bonnes réponses.
L'équipe "Très bien, Seong Gong" et l'équipe "Royaume d'été"
sont ex æquo avec 950 points.
Il ne reste plus qu'une question au jeu du quiz cérébral.
La question finale est une enigme.
Quel nombre doit-on mettre à la place du point d’interrogation ?
Veuillez regarder l'écran.
Pourquoi tu ne regardes pas ?
Je vais passer cette question.
Qu'est-ce que tu racontes ? On doit gagner ! Réponds !
Oui, Équipe "Royaume d'été" ?
- Cinq ? - Faux.
Dépêche-toi de répondre juste. On doit gagner.
Je ne peux pas la voir.
Quoi ?
J'ai dit que je ne peux pas la voir.
Alors enlève ça !
"Mort malheureuse."
Est-ce dangereux ?
Il souffrira autant que s'il était en train de mourir.
S'il regarde une lumière vive, il aura des difficultés à respirer
et éprouvera une immense douleur.
Un peu comme s'il expérimentait une fausse mort.
Aussi douloureux que la mort.
Donc, cela signifie qu'il pourrait vraiment mourir.
Gong Ma Seong !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye My Love ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Good Bye Bye Bye Bye Bye Bye Au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en sans te retourner ♪ ♬ ♪
Pourquoi je m’inquiéterais pour vous ?
La personne qui devrait s'inquiéter pour vous est la femme avec laquelle vous vivez.
Ne pleurez plus.
Ça m'est extrêmement difficile à voir.
Je veux être heureux. Je veux être libre !
Je deviendrai la personne la plus haïe en Corée.
Je ferai de mon mieux !
Tu savais que Gong Ma Seong
était l'héritier de cet hôtel quand tu l'as séduit, pas vrai ?
Si seulement vous aviez tenu votre promesse ce jour-là.
Est-ce de la rancœur que j'entends ?
Non, c'est du regret. Je regrette de vous avoir rencontré.
Aussi bien aujourd'hui qu'à l'époque.